Nebulosa

A ficção científica e a fantasia vistas deste lado da periferia e suas memórias.

Da escrita e leitura em outras línguas

I don’t mind English as our lingua franca for communicating between us, Europeans. In any case, we need a common language if we want to communicate. But I would never write my fiction in any other language than my native Serbian. It is the language of my art. When I wish a prose text of mine to be available in English translation, I rely on a good English translator.” – Zoran Živković

(excerto da entrevista em Europa SF – The European Speculative Fiction Portal

Anúncios

Agosto 8, 2014 Posted by | Da escrita, ficção especulativa, línguas estrangeiras, Paraliteratura, Português, Speculative Fiction, Zoran Živković | Deixe um comentário

Antologia Fénix 2 – Halloween (Outubro/Novembro 2013)

Desta vez o tema é o Halloween e em breve sairá mais uma, tendo como tema o Natal. A idéia é fomentar a produção de ficção curta, desta feita no espaço das línguas ibéricas. Na verdade o espaço foi de alguma forma restringido, pois as submissões foram apenas aceites em português, galego e castelhano, deixando de fora línguas como o catalão e o basco, assim como os vários dialectos falados na Península Ibérica. Ficaram de fora também os vários crioulos. A “restrição” deve-se ao facto de as três línguas aceites serem lidas pela maioria dos iberos e ibero-americanos e as línguas serem faladas e lidas por cerca de 700 milhões de pessoas, bastante mais que os cerca de 380 milhões que tem o inglês como primeira língua. Outra particularidade é ser uma antologia relâmpago, dado o curto prazo de submissões. Temos nas páginas seguintes a selecção dos contos admitidos que nos chegam de quatro países. Esperamos que vos agrade.

E os autores de Halloween são:

• Nuno Almeida
• Joana Andrade
• Luís Corujo
• Lima da Costa
• Ricardo Dias
• Vitor Frazão
• Sergio Gaut vel Hartman
• Álvaro de Sousa Holstein
• Francesc Barrio Julio
• Samir Karimo
• Marcelina Gama Leandro
• Ana Luiz
• Ana Cristina Luz
• Inês Montenegro
• Jorge Palinhos
• Carina Portugal
• Joel Puga
• Rui Ramos
• Lucas Rodrigues
• João Rogaciano
• Diana Sousa
• Rafael Marín Trechera

Novembro 10, 2013 Posted by | Antologia, Argentina, Álvaro de Sousa Holstein, Brasil, castelhano, Espanha, Fantasia, Fénix, ficção científica, Galego, Halloween, Marcelina Gama Leandro, Portugal, Português, Regina Catarino, Rui Alex | Deixe um comentário

Um acontecimento insólito …

Fui alertado pelo meu filho para o que vem a seguir:

e ainda se lhe segue um artigo sobre o filme do Truffaut.
 Será que foi desta que se furou o cerco?

Outubro 16, 2013 Posted by | E-nigma, EB23 Filipa de Vilhena, Ensino, Fahrenheit 451, ficção científica, Filme, François Truffaut, Jorge Candeias, Porto, Portugal, Português, Ray Bradbury, Science Fiction | Deixe um comentário